میدل ایست فوروم نسخههای ترجمه خود را به هفت زبان راهاندازی کرد
نسخههای تازه، تحلیلهای این نهاد را همان روز انتشار در دسترس خوانندگان ریاض، تهران، اورشلیم، اربیل، پاریس، برلین و مادرید قرار میدهد.
فیلادلفیا، ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، میدل ایست فوروم امروز MEF Translations (ترجمههای میدل ایست فوروم) را راهاندازی کرد؛ مجموعهای از هفت نسخه زبانی از تحلیلهای منتشرشده این نهاد: عربی (ar.meforum.org)، فارسی (fa.meforum.org)، عبری (he.meforum.org)، کردیِ سورانی (ku.meforum.org)، فرانسوی (fr.meforum.org)، آلمانی (de.meforum.org) و اسپانیایی (es.meforum.org). این نسخهها در نشانی translations.meforum.org با ۳۰۷ مقاله در هفت زبان آغاز به کار میکنند و هر مطلب تازهای را که میدل ایست فوروم خود تولید میکند، ظرف یک روز پس از انتشار به انگلیسی به آنها میافزایند.
این نسخهها آثار خودِ فوروم را در بر میگیرند: میدل ایست فوروم آبزرور، تمرکز بر اسلامگرایی غربی، میدل ایست کوارترلی (فصلنامه)، کمپس واچ، اسلامیست واچ، پروژه ذمّیت (Dhimmitude Project)، گزارشهای میدل ایست فوروم و بیانیههای مطبوعاتی. هر مقاله ترجمهشده به اصل انگلیسی خود پیوند دارد که متن مرجع باقی میماند و در هر صفحه نشانیای برای گزارش خطای ترجمه درج شده است. دسترسی به این پایگاهها آزاد است، بدون ثبتنام و بدون دیوار پرداخت.
تحلیلگران فوروم به زبانهای منطقه کار میکنند و بخش عمدهای از موادی که مستند میکنند، از رسانههای دولتی ترکیه گرفته تا اقتصاد نظام ایران و طرحهای ریلی حوزه خلیج فارس، تا امروز فقط به دست خوانندگان انگلیسیزبان میرسید. نسخههای تازه همان تحلیلها را در روز انتشار پیش روی خوانندگان ریاض، تهران، اورشلیم، اربیل، پاریس، برلین و مادرید میگذارد.
گرگ رومن، مدیر اجرایی میدل ایست فوروم، گفت: «میدل ایست فوروم درباره تهران، آنکارا، اربیل و غزه برای خوانندگان واشینگتن مینویسد. از امروز برای خوانندگان تهران، آنکارا، اربیل و غزه نیز، به زبان خودشان و در همان روز، مینویسد.» او افزود: «یافتهای که درون یک پرونده تحقیقاتی انگلیسی بماند، یافتهای هدررفته است. هفت زبان نقطه آغاز ماست.»
زبانهای بیشتری در دست آمادهسازی است. خوانندگان میتوانند خطاها را گزارش کنند یا درخواست پوشش بدهند: info@meforum.org.
درباره میدل ایست فوروم
میدل ایست فوروم که در سال ۱۹۹۴ بنیان گذاشته شد، از طریق پژوهش، کنشگری و حمایت از متحدان، منافع آمریکا را در خاورمیانه پیش میبرد و از ارزشهای غربی در برابر تهدیدهای اسلامگرایانه محافظت میکند.
برای انتشار فوری. برای اطلاعات بیشتر، تماس بگیرید: گرگ رومن Roman@MEForum.org +1 (215) 546 5406